Priđite, devojke!
Ovi slatki momci sa koledža su ponudili
svoja lepa tela, da se zabavite, za vaš prolećni raspust!
Tražimo najgipkije, najopasnije, najzategnutije trbušnjake u Miami-u!
A vi ćete biti žiri. Nakvasite ih!
Kako ste devojke?!
Hoćete da vidite šta je na programu danas?
Ovo je... program!
A ko hoće po programu?!
Prolećni raspust 2010! South Beach, da vas čujem!
Dobro, imamo celu noć! Uradićemo kako treba!
Popnite se gore i spustite se dole!
Kraljica je stigla! Neka piju šampanjac!
Hajde. Hajde. Idemo. Vi anđeli ćete da se počastite.
Da li si siguran? - Naravno, nikada nisam bio sigurniji ni u šta u životu.
Šta si naumio?
Da se zabavimo kao nikada u životu.
Kako, dođavola?
Kakva osoba uradi ovako nešto? Jednostavno je baci u veš mašinu?
Nemam pojma. Kriv je prolećni raspust.
Momci to smatraju odmorom od svakodnevne pristojnosti.
Rade šta god žele bez... posledica.
Da ti kažem nešto... Biće posledica.
CSI MIAMI Sezona 8 epizoda 19 Spring Breakdown - Prolećni raspust
Jesse, šta misliš? Pesak mu je ušao u pluća? I izazvao gušenje?
Sinoć je bila plima.
A i pena oko usta znači da se najverovatnije udavio.
Siguran sam da će Tom da nas prosvetli.
Ne treba mi Tom da mi kaže da smo naleteli na novu glupost.
Prema količini peska koji je iskopan i dubini rupe, verujem da tražimo
više od jednog ubice. - Misliš da su ubice?
Reći ću ti šta ja mislim. Drugari ovog pešćanog čoveka,
popili su popriličnu količinu alkohola, zakopali su ga kao šalu i otišli.
Mislili su da će se osloboditi, plima je naišla...
To je to.
Momci! Hajde, nije smešno!
Neka mi neko pomogne!
Pomozite!
Nesreća ili ne, moramo da otkrijemo ko je to uradio.
Na posao. - Pridržavajte ga. Hoću ovo da pogledam.
Sećam se prolećnog raspusta... Daytona Beach.
Pravo je čudo da sam preživeo. Napiješ se i luduješ... zbog čega?
Da ovako završiš?
Osim ako ne misliš da je samoubistvo.
Dobar pogodak. - Ili loš. Zavisi kako gledaš na to.
Dobro si? - Da, pretpostavljam.
Osim što kada si dete, prolećni raspust treba da
ti bude najbolji deo života, ne najgori. - Aha... Imaš nešto za početak?
Prvo i osnovno, jasno je da je telo bačeno.
Aha. Najbolje mesto za to. Skoro svi hoteli u gradu koriste ovo mesto.
Dakle svi šalju posteljinu ovde? - Aha.
To će učiniti identifikovanje tela pravim izazovom.
Ciklus pranja je gotovo potpuno automatizovan.
To objašnjava zašto nije nađena pre kraja pranja.
Znaš, zapravo, svi dokazi ubice na njoj, u toj mašini, mora da su uništeni.
Zapravo postoji... filter sa strane. Da veliki predmeti ne bi zapušili cev.
Čarapa...
Naočare... Novac, sjaj za usta...
Ima puno stvari ovde. Možda su od ubice, možda je žrtvino.
Aha.
Okej. Jedan, dva tri!
Tela se gomilaju. Već imamo tri. - I evo me, brojčano slabiji.
Znamo li ko je, doktore? - Ništa nisam našao. Poslao sam slike gore
za nestale osobe ali nisam čuo ni reč od njih.
Našao sam nešto za šta nije kriva cev koja mu je probušila stomak.
Po obodu rane, postoje opekotine drugog i trećeg stepena.
A na ostacima skinutih sa cevi,
našao sam nekakav ostatak koji sam poslao na analizu.
Okej. Šta su našli? - Stroncium, magnezium, kalijum i sumpor.
Sastojci baklje. - Tako je. Koliko god čudno zvučalo,
mislim da je upucan signalnim pištoljem. - Toliko o samoubistvu.
I...
postoji ovo.
Da li je to staklo? - Čvrsto, da budem precizan.
Dakle, gospodo, bio je prozor između ubice i žrtve.
Tražimo razbijen prozor u Ciel Bleu hotelu.
Hvala, doktore.
Isti ostatak je i ovde, H. - I tragovi paljevine.
Da, sudeći po količini stakla spolja, pucanj je došao odavde, zar ne?
Hej, ne! Šta radiš ćoveče?! Nemoj!
Poručniče Caine. Ovo je momak.
Vidite, zaista mi je žao zbog prozora. Platiću, obećavam.
Dakle, priznaješ da si pucao? - Da, ali mislim da iz hotela preteruju.
Nisu baš morali da pošalju specijalce. - Gde je oružje?
U mojoj torbi.
Šta, dođavola, radiš sa signalnim pištoljem?!
Dovezao sam tatina kola iz Michigan-a. Ima čamac. Ostavio ga je u autu.
Izeo sam ga iz fore... Ako bih želeo da započnem vatromet.
Umesto toga, upucao si lika kroz prozor.
Upucao? Ne, nisam nikoga upucao.
Upravo si rekao da si pucao. - Pucao sam, ali ga nisam pogodio.
Okej... imam telo dole u mrtvačnici koje kaže suprotno.
Ne, ne, vidite. Bila je ovde gomila ljudi na zabavi sinoć.
Provodili smo se a onda je jedan lik poludeo,
počeo da baca pića i da se svima unosi u lice.
Rekao sam mu da ode ali nije hteo.
S... samo sam heo da ga uplašim. - I pucao u njega signalnim pištoljem?
Je li to taj? - Ne. Ne, njega nisam ranije video.
Kunem se. Vidite, ova cela stvar je veliki nesporazum.
Možda je i tako ali ti ideš sa nama.
Laže, H. Ta priča ima rupe velike kao ona na žrtvi.
Slažem se, Waltere. Dokažimo onda.
Hej!
Ni blizu, H. Lutka je pala metar i po od zgrade.
A to je najmanje 6 metara od mesta gde je telo palo.
Upucan je u grudi, znači da nije bežao od ubice, zar ne?
Dobro, ako ne može da mu se poveća brzina, onda mora distanca.
Možda je pao sa veće visine.
Šta misliš? Sprat po sprat?
Jok, imam bolju ideju.
Evo je, Waltere!
Kraće je za metar, H.
To je problem, Waltere. Ponestaje mi spratova.
Nešto smo propustili.
H, čuješ me?
Waltere, koliko daleko od zgrade je baklja odbacila lutku?
Metar i po.
To je otprilike razlika.
Da li ti govoriš ono što mislim?
Waltere, nikada nije bio u sobi. Penji se ovde, molim te.
Znači da je naša žrtva prvo pala sa krova? A dok je padao,
slučajno je pogođen bakljom koju je Dean ispalio.
Čoveče, kao neka urbana legenda. - Snaga baklje je promenila putanju
i nabola našu žrtvu.
Dean to nije mogao da planira.
A ako je bio u sobi, onda nije mogao ni da ga gurne.
Ubistvo mu je alibi. - Zapazi otiske stopala, Waltere.
Pete prema ivici. Oni koji skaču ne rade to unazad.
Ne, ne rade. Bio je gurnut.
Vidi ovo. Izgleda kao da su žrtva i ubica imali žurku ovde gore.
Slažem se. Da vidimo ko je bio pozvan.
Ne nalazim ništa.
Pozovimo Toma.
Dr. Tom Loman, Miami-Dade Medi... Wolfe. Jesi li obradio dečka sa plaže?
Žao mi je ali tvoj mrtvac nije jedini mrtvac u gradu.
Ovde nemamo ništa. Hteli bi da ovo završimo ako nije problem.
Ryan, trenutno radim drugo telo. Čim završim...
Vrlo nepristojno.
Zdravo, Tome. Imaš li nešto o mrtvoj devojci?
Ima slomljene kosti ali nema modrica,
tako da znam da je bila mrtva pre nego što je dospela u mašinu.
Okej.
Ova modrica, međutim, odgovara povredi pre smrti.
Izgleda kao povreda tupim predmetom. - Jadnica. Pretučena i bačena.
Misliš da je to uzrok smrti? - Svakako tako izgleda.
Moraću da pogledam ispod šta je sve oštećeno.
Dobro. Vratiću se. Hvala. - Okej.
Calleigh? - Da? - Imam njenu ključ karticu.
Ciel Bleu hotel. Korak smo bliže da otkrijemo ko je ona. Hvala.
Nema na čemu.
Koliko je to ukupno? - Ovaj mi je drugi.
Gospođice, da li naplaćujete pića na sobu 17-301?
Da, naravno. To je moja soba.
Dakle, Vi ste Courtney Haywood. - Možemo li da vidimo neke isprave?
Prvo mi vi pokažite vaše. - Molim?
Ko ste vi? - Iz policije Miami-a.
Dakle da vidimo tvoju stvar...
Tvoju... ovaj... ličnu kartu.
Hvala.
Ona je Courtney Haywood.
Možete li da mi kažete šta se događa?
Courtney, našli smo telo jutros. Imala je Vašu ključ karticu.
Da li Vam je poznata? - Ne. Nije mi poznata. Izvinite.
Ali sam bila pripita zadnjih dana.
To je... - Zbog prolećnog raspusta.
Da.
Mislila sam da sam izgubila karticu juče na plaži.
Nekako sam očekivala da se vratim u sobu i da bude prazna.
Da li da prijavim? - Ne znam. Da li nešto nedostaje?
Ne mogu da nađem iPod. Ali mislim da sam ga izgubila.
I nemaš pojma kako je završila sa tvojom karticom?
Ne.
Kada sam rekla da sam bila malo pijana zadnjih dana,
u stvari sam bila dosta pijana.
Hvala Vam.
Dr. Tome, kako lepo od Vas što ste konačno prešli na našu žrtvu.
Ne počinji, Ryane. Mada sam se dokazao kao čudotvorac, ipak sam samo čovek.
I šta nam možeš reći o našem N.N-u? - 2 promila alkohola u krvi u vreme smrti.
Slana voda u plućima, ispucale alveole, penušava pljuvačka, pijanac koji se davi.
A šta nam možeš reći o njemu a da već ne znamo?
Ovo je... svakako... ubistvo.
Ubistvo?
Ja sam mislio da je nesreća. Prijatelji su ga zakopali i zaboravili ga.
Grešiš... Pogledaj tu vilicu. Prelomljena pre smrti.
Primio je udarac pravo u temporo-mandibularni zglob.
A onda su ga ostavili da se udavi... Da li je to opekotina na uhu?
Nisam još dotle stigao.
Jeste opekotina.
Taj ostatak mi je poznat.
Blagi miris sumpora. Žrtva koja je pala je upucana bakljom.
Horatio je pričao sa tipom ko je pucao na nekoga signalnim pištoljem i promašio.
Koje su šanse da je ovo taj neko?
Prolećni raspust je, momci... Sve je moguće.
Da li je ovo tip na koga si pucao? - Da. Ali nakon što je odbio da ode.
Hej, hej! Slušaj, već sam ti rekao. Zašto, jednostavno, ne odeš?
Zašto ne umukneš, mali čoveče? Ovo je žurka. Zato pij.
Zato pij bejbi! Žurka je na Programu!
Hej, rekao sam da odeš.
Da li si normalan.
Trebao sam da znam. Svako ko sebe naziva Program
je problematičan. - Program? - Da, da. Malo se zaneo.
Kako je govorio? Ovaj... "P... " nešto, "Program."
Paul. Paul. Zove se Paul Program.
Verovatno mu to nije pravo prezime. - Da li si mu čuo prezime?
Kao što sam rekao i onim momcima. Bio je kreten, ali ga nisam ubio.
Zašto nam ne ispričaš šta je bilo juče. Kako si upoznao Paul-a?
Hej, Calleigh.
Vidi. Dijamantska naušnica.
Zanimljivo je šta sve možeš naći u hotelskom vešu.
Da li je žrtvina? - Ne.
Ali ovo može da bude...
Podudara se.
Pomoću boje?
Misliš da otisci mogu... da prežive toplu vodu i izbeljivač?
Pa... dugme je mesingano, tako da mislim da je moguće
da je otisak ostao na njemu a onda ga je hlor učvrstio.
Ako dodamo selenovu kiselinu sa bakar sulfatom...
Ako otisak postoji, pokazaće se.
Pitam se da li postoji poklapanje.
Hej, Waltere, šta ti radiš ovde?
Hej.
Moja žrtva se ovde provodila. Imala je VIP narukvicu odavde.
Super. Još pajkana. - Mr. Sarađujem, ovde je Ricky Halprin.
Izbacivač iz kluba. - Ricky! Baš tebe tražimo.
Našli smo tvoj otisak u istrazi. - Moj? - Aha.
Da li ti šef zna da si prestupnik?
Hej. - Hej. - Ekipa je stigla. - Da li je i tvoj N.N. bio ovde?
Da, ovde je upoznao momka na koga je pucao signalnim pištoljem.
Dobro, u jednom trenutku, sve tri žrtve su bile ovde.
Da li prepoznaješ ovu devojku? - Ili njega? - Ili ovog tipa?
Stotine ljudi dolazi ovamo svaki dan, svaku noć, čoveče.
Postane ludnica. Ne sećam se te dvojice, što ne znači da nisu bili ovde.
Ali ona? Nje se sećam. - Zaista? Zašto?
Pravila mi je probleme.
Pijana kao dupe, morao sam da je izbacim.
Tretirajte me kao kraljicu! Neka piju šampanjac!
Spustiću te dole.
Pusti me. - Ne, popila si previše.
Moraš da ideš. - Ne, ti idi. Ja hoću da pijem.
Nije ti više dozvoljeno.
Dešava se hiljadu puta svaki dan. Devojke ne podnose alkohol.
A tvoja organizacija ne snosi nikakvu odgovornost? Da ti kažem nešto.
Ovde im je dozvoljeno da se napiju tako da će sigurno da izgube kontrolu,
a onda ih ti izbaciš i prepustiš njima samima.
Okej, ja samo radim svoj posao. - Mrtva je... da li razumeš?
Da li znaš kako se zove, Ricky? - Imala je račun.
Ostavila je karticu na baru.
Alexis Wilkes. Da li si je video sa nekim?
Bila je jedna lepa plavuša, koja joj je pomogla da ode.
Mora da joj je prijateljica. - U redu. Hvala.
Da vidimo da li je imala sobu ovde. Vidimo se posle, društvo.
Njihova žrtva barem ima ime.
Da li je to krvava mrlja?
To je velika krvava mrlja. Slaže se sa povredom tupim predmetom.
Dobro, ovde je Alexis Wilkes ubijena.
Ubijena u svojoj sobi i izbačena sa prljavim vešom.
Nisam baš sigurna da je bila sama u sobi. Možda je delila sa nekim.
Vidi ovo. Ovo je slikano ovde. Sa druge dve žrtve.
Ovaj tip je skočio sa krova sinoć. - Bili su prijatelji.
Izgleda da su išli i na isti koledž. - Moramo da otkrijemo
ko su ova deca i ko ih želi mrtve. - Dobro.
Znamo da su žrtve odsele zajedno. Da li imamo identifikacije?
Da, uz pomoć njihovog univerziteta... Paul Arnett i Brad Donner.
Telo sa plaže je bio Paul Arnett.
Podaci sa koledža kažu da je bilo nepristojnog pojavljivanja,
upotrebu droge i šikaniranje. - Građanin za primer.
Alexis Wilkes ima skoro isti dosije.
A šta imamo o Bradu Donneru?
Brad Donner je izbačen iz bratstva zbog šikaniranja.
Hajde...
Tužen je, takođe, za napad u Broward-u pre godinu dana.
Kako ga ranije nismo identifikovali ako je imao dosije?
Jer je optužnica odbačena. Brad je u to vreme bio maloletan.
Ovo je jadno.
Ulogovao sam se na profil Alexis Wilkes na društvenoj mreži na komjuteru.
Ovaj video je ubačen na internet pre godinu dana.
Sve tri žrtve su zaskočile tu devojku.
Zašto bi nekoga tako ponizio? To je odvratno.
To bi mogao biti motiv.
Izgleda, prema ovim podacima, da je u to vreme Brad tužen za napad.
Otići ću do policije Browarda. Javiću šta sam otkrio.
Waltere, a šta je sa narukvicom?
MIslio sam da smo je već povezali za žurkom na plaži.
Jesmo, ali izbacivači skeniraju lične karte... čuvaju podatke
kome je koja narukvica izdata. - Da li je Brad nosio narukvicu?
Ne, ali mislim da je nosio onaj koji ga je gurnuo sa krova.
Kao... ona.
Hillary Swanson. - Dovedite je.
To je taj tip. On mi je ovo uradio.
Dakle, bili ste sa Brad Donnerom sinoć?
Nisam pitala za ime, ali... da, to je on.
Upoznala sam ga u klubu, bio je malo otrcan,
izgledao dovoljno bezazleno, ali...
nakon nekoliko pića, postao je agresivan.
Šta, do đavola? - U redu je.
Prestani! Rekla sam da prestaneš!
Šta je bilo? Je I' me to izazivaš ili šta?
Zašto si to uradio?! - Hoćeš još?
Trebalo je da znam. Lik je bio kreten.
Napao te je. Pa si se branila, i gurnula ga sa krova hotela.
Ne. Samo sam otišla odatle, kunem se.
Ako nisi ti, Hillary, ko je? - Ne znam. Pitajte drugu devojku
koja je bila dovoljno glupa da ostane nakon što sam ja otišla.
Drugu... devojku?
Aha. Očigledno da je želeo u troje.
I slučajno si zaboravila da je pomeneš do sada?
Zašto? Da li je to bitno? - Za Brada jeste.
Uživaš u raspustu, Courtney?
Da.
U tome i jeste stvar, zar ne? Piće, opuštanje, provod?
Trojka u separeima na krovu. - Trojka?! Šta?
Ne. Nikako. Za razliku od drugih devojaka moj smisao zabave
ne uključuje i spavanje sa svakim momkom koji me pita.
Da li ga prepoznaješ, Courtney?
Ne. Da li ste mi pronašli iPod? Da li ga je on uzeo?
On je jutros gurnut sa krova tvog hotela.
O Bože. - Imam svedoka, Courtney,
koji kaže da je bila i druga devojka na krovu.
A Vi mislite da sam to ja? - Jesi li?
Ne znam šta još da Vam kažem.
Ne poznajem ga, nikada nisam srela tu devojku, i nikoga nisam ubila.
Ipak, znate šta da kažete.
Da li znaš nešto o oružju? - Ljuštenje kože je to otežalo,
a modrice su bile previše nepravilne. Morao sam da napravim rez
oko lobanje i da skinem spoljašnji epitel.
Drugim rečima, morao si da joj skineš lice. - Takoreći.
A radeći to, otkrio sam ove rane. - Više od jedne? - Da. Više.
Pretrpela je višestruke bazalne prelome lobanje.
Sada... pozdravimo alat. - Pomoćiću ti u tome.
Imaš li Micro-Sil ovde dole? - Uvek.
I slučajno si zaboravila da je pomeneš do sada?
Zašto? Da li je to bitno?
Našoj ženskoj žrtvi je glava razbijena peglom u hotelu. - Jao.
Našao sam plavu vlas na Paulovoj majci.
Nema poklapanja u sistemu ali je verovatno ženska.
H i ja smo ispitali Hillary Swanson. Ona je plavuša.
Waltere, znaš dobro koliko i ja da ima milion plavuša u Miami-u.
Da, ali izbacivač na žurci je pomenuo
da je video Alexis sa nepoznatom plavušom.
Znate šta? U pravu ste. Ovo nije slučajnost, bili su mete.
Da, ubijani su jedno po jedno. - Od plavuše ubice.
Već sam sve rekla poručniku Caineu. - Zašto ne pristaješ na DNK test, Hillary?
I da rizikujem da bude lažno pozitivan? Nisam idiot.
Gledam TV. - Da ti kažem... sačekaćemo
da dodje nalog za tvoju DNK, a onda ćemo da vidimo na čemu smo.
Nisam imala razloga da ubijem to troje.
Ne. Samo tipa koji ti je namodrio oko...
Teško je oštećena... Verovatno od prekomernog izbeljivanja,
bojenja ili ispravljanja. - Okej, propala vlas. Nije baš...
rešenje slučaja kakvo sam očekivao.
Daj mi da analiziram.
Ne opravdavam da iko ubije bilo koga,
ali kako čujem, ovo troje je baš to tražilo.
Michael, to je malo morbidno. - Ne bih da zvučim odvratno,
ali po svemu sudeći, devojka je bila ozbiljna pijanica,
gospodin sa krova je udario devojku u lice, a kako čujem,
tvoja žrtva je bio kolovođa u prilično sramotnom sex videu prošle godine.
Pa, ako gledaš na taj način...
Upravo sam došao iz Broward policijske stanice.
Buckasta devojka sa videa, Jill Quinn, tužila je Brada Donnera.
Da, upravo smo pričali o njoj. Šta si otkrio? - Ništa.
Proverio sam zadnju adresu. Iselila se pre 6 meseci, nema nove adrese.
Zvuči sumnjivo. - Možda... možda ne.
Nakon takvog poniženja pred kamerama, mislim da bih i ja hteo da nestanem.
Zanimljivo...
U kosi ima tragova isotretinoina, koji se koristi za lečenje akni,
i Fenproporexa. - Fenproporex je ilegalni amfetamin za smanjenje apetita.
Pilule za dijetu. To objašnjava oštećenost kose.
Neželjeno dejstvo oba leka je opadanje kose.
To je... - Znam o čemu je reč.
Imamo opasne tablete za dijetu. Lek za akne.
Ako je naš ubica plavuša, možda više ne izgleda kao na vidu.
Znaš šta, Frank? Jill Quinn je možda nestala, ali možda nije otišla iz grada.
Možda se promenila i postala neprepoznatljiva.
Ovo je slika Jill Quinn iz prvobitne policijske istrage.
Obradićeš sliku? - Sa posebnim programom.
Kao gubljenje težine simulacijom. Upravlja se prema kostima
i obliku tela kako bi dao preciznu sliku kako neko može da izgleda,
sa 45kg manje... Evo.
Mora da me zezaš.
A da je napraviš na brinetu? - Mogu.
Prepoznaješ je, Frank? - Kako da ne.
Calleigh i ja smo je sreli danas u baru hotela Ciel Bleu.
Možete li da mi kažete šta se događa?
Courtney, tvoje pravo ime je Jill Quinn, zar ne?
I ti nisi žrtva... Ti si naš ubica.
Imamo Paul Arnetta...
...Brad Donnera... i Alexis Wilkes.
Pa? - Pa, ti si ih ubila.
Izgubila sam par kilograma i promenila ime.
To ne znači da sam nekog ubila. - Video sam snimak.
Oni su te ponizili. Imala si motiv.
Ti si poslednja viđena sa Bradom Donnerom pre njegovog pada sa krova.
Stani. - Šta je bilo?
Zašto si to uradio?
Bila je druga devojka. - Znamo. Ona te je identifikovala.
Kao što te je plava vlas koju si ostavila na Paulu označila kao njegovog ubicu.
Ti si ga zakopala.
Ali ja nisam plava.
Nisi jer si ofarbala kosu jutros. DNK se podudara.
I Alexis ti nije ukrala ključ karticu. Ti si je iskoristila...
...dok je bila pijana, zar ne?
Moraš da ideš. Gotovo.
Ti idi. Ja hoću da pijem.
Ja ću da je izvedem.
Podnela sam tužbu za ono što su mi uradili.
Molila sam za pomoć, i niko ništa nije uradio.
Uništili su mi život a izvukli su se nekažnjeno, slobodni.
Trebali ste da im vidite lica kada su shvatili ko sam ja.
Ne sećaš me se, zar ne? - Ne, da li bi trebalo?
Zašto bi? - Ko si ti?
Ja sam ona debela devojka čiji ste život uništili. - Ne, molim te...!
Ne, molim te...! Ne!
Osveta je kučka.
Kada sam upoznala Brada prošle godine...
Duboko u sebi sam znala da je previše dobro da bi bilo istinito.
Ali, svejedno, sam mu verovala.
To je bila samo šala za njega i njegove prijatelje.
Ali sam se ja zadnja smejala.
Vatromet i nabadanje su bili samo šlag na torti.
Znaš, obično kada neko prođe kroz promenu kao ti, bude srećniji.
Ono što su oni meni uradili je bilo neljudski.
I zaslužili su ono što su dobili.
Da li je vredelo zbog toga provesti ostatak života u zatvoru, Jill?
Jeste.
Pošteno.
Prevod>Luka84 Obrada>shadow